仮面のダンス / ティヴァダル・ソロス(現代企画室 )どのようにして生き延びたかを語る貴重な記録|書評専門紙「週刊読書人ウェブ」
読書人よ、集まれ!

トップページ

特集

書評

連載

コラム

ニュース

読書人とは

  1. 読書人トップ
  2. 書評
  3. 仮面のダンス / ティヴァダル・ソロス(現代企画室 )どのようにして生き延びたかを語る貴重な記録・・・
読書人紙面掲載 書評
2017年9月11日

どのようにして生き延びたかを語る貴重な記録

仮面のダンス
著 者:ティヴァダル・ソロス
編集者:ハンフリー・トンキン
出版社:現代企画室
このエントリーをはてなブックマークに追加
本書は、ハンガリーをドイツ軍が一九四四年三月一九日に占領して以後、ソ連軍が一九四五年一月一二日に首都ブダペシュトを占領してドイツ軍を放逐するまでの十ケ月を、そこで最も困難な立場に置かれたユダヤ人のひとりであるティヴァダル・ソロスが、ブダペストの多くのユダヤ人のようにナチス・ドイツの絶滅収容所に送られることもなく、どのようにして生き延びたかを語る貴重な記録である。この著者は、世界屈指の富豪で慈善事業家でもあり、本書ではハンガリー語のジェルジの愛称であるジュルカとして登場するジョージ・ソロスの父である。ユダヤ人の一家が固まって暮らしていては危険だ、という父の判断によって、ジュルカも、兄のポールも、また妻のエルジェーベトも、義母も、別々に暮らすことになる。恐らくこの判断は一家全員を救った。

ジュルカについてのとりわけ印象的な記述は、ジュルカがバラトン湖で泳ぎ過ぎて風邪をひき高熱を発した時、村の医者が地元の矢十字党員だったために、妻は一家がユダヤ人であるのがばれるのを恐れて、この医者を呼ぼうとはしなかった、という箇所である(本書、二〇二頁)。場合によれば生命の危険があったこの場合でも、著者がハンガリー版ナチズム(三一二頁)と呼ぶ矢十字党への恐怖は、これ程大きかったことがわかる。事実、ドイツ軍占領下のこの時期に、矢十字党がユダヤ人殺戮にいかに大きな役割を果たしたかについての記述は、本書の随処に見られる。

著者は有能な弁護士であり、キリスト教徒であるという偽造の身分証明書を入手出来、ユダヤ人としてアウシュヴィッツなどの絶滅収容所に送られる運命を免れたが、危険はどこに潜んでいるかわからず、住居を転々とすることを強いられた。ほんのちょっとした不注意からユダヤ人であることがばれれば、矢十字党によって殺害されて死体がドナウ河に浮かぶことになりかねなかった。また、ハンガリーではアドルフ・アイヒマンがユダヤ人狩りに辣腕をふるったが、著者はユダヤ人評議会がナチス・ドイツのユダヤ人狩りに協力したことを強く批判している。著者は第一次世界大戦に従軍してロシアで初めは反革命の白軍の、ついでソヴィエト軍の捕虜となったが、イルクーツクまで逃走し、シベリアを横断してハンガリーに戻った。この七年間の体験が第二次世界大戦中のハンガリーのユダヤ人にとって最も困難な時期を生き延びることを著者に可能にするのに役立ったと思われる。

著者は強制労働から逃げてきた青年たちに会うと、オペラ座などの観劇券を渡して、幕間にビュッフェで出されるジェルボーの美味しいお菓子を食べるように勧めたが、「これが、彼らに人間的尊厳を少しばかり取り戻してもらうための私なりのやりかただった(二七〇頁)」と著者は書いている。ジェルボーはブダペストに一八五八年に誕生したカフェで、著者一家がブダペストで合流したあと、最早入手が困難であったと思われるジェルボーのクッキー三箱を親子のゲームの賞品にもしている(二九七頁)。筆者の机の上に、二十年位前にブダペストでの学会に参加した折に買ったジェルボーのクッキーの空箱が今でも置いてあるが、この木の空箱は、著者らの苦難の日々を偲ばせる。一九四五年一月十二日にソ連軍がブダペストをドイツ軍の手から「解放」したが、それは新しい苦悩の日々の始まりであった。一九五六年のハンガリー動乱の時に著者は米国に亡命する。

エスペラント語からの世界で十一番目の訳文はわかりやすいが、誤植が散見されるのは惜しい。ウイーンの目抜き通りをケルトネル街と記している(二七〇頁)が、正しくはケルントナー街である。ハンガリー史専攻の山本明代名古屋市立大学大学院教授のすぐれた解説は、本書の理解を大いに助ける。訳者の三田地昭典氏と企画者の安藤紫氏の労を多としたい。
以下のオンライン書店でご購入できます
2017年9月8日 新聞掲載(第3206号)
このエントリーをはてなブックマークに追加
この記事の中でご紹介した本
仮面のダンス/現代企画室
仮面のダンス
著 者:ティヴァダル・ソロス
編集者:ハンフリー・トンキン
出版社:現代企画室
以下のオンライン書店でご購入できます
歴史・地理 > 西洋史 > ヨーロッパ史と同じカテゴリの 記事