完訳エミリ・ディキンスン詩集（フランクリン版）
著 者：新倉俊一監訳、東雄一郎・小泉由美子・江田孝臣・朝比奈緑訳
出版社：金星堂
完訳エミリ・ディキンスン詩集（フランクリン版）
いまやアメリカ合衆国最大の詩人とされるエミリ・ディキンスン（一八三〇～八六年）の完訳詩集。従来、ほとんどの翻訳が旧いジョンソン版（一九五五年刊）を基にしていた。本書は、新世紀のテクストとして急速に普及したフランクリン版（一九九九年刊）を底本とする。制作年ごとに全一七八九篇を収録。ディキンスンの詩的成熟のプロセスをつぶさにたどることが可能。傑作の大半が一八六〇年代前半の南北戦争時代に書かれた。これは偶然ではない。同胞どうしの殺し合いに心を痛めながら、ディキンスンもまた生家二階の自室で、孤独な内なる「戦い」に従事していたのだ。詩人としての才能と使命を自覚し、すべてを詩に捧げたその生き方は悲壮とも言える。一方で、ウィットとユーモアに満ちた軽妙な作品も少なくない。謎めいた詩も多く、読者の新解釈を待っている。説明的な訳を排して、原詩に忠実な直訳調を心がけた。原詩と対照して読む読者のために巻末に「原詩初行一覧」を付した（ジョンソン版にも対応）。 筆者＝江田孝臣 （Ａ５判・五五四頁・本体五、〇〇〇円）
詳細はこちら