輪|書評専門紙「週刊読書人ウェブ」
マイページで記事のブックマーク!
ログイン
マイページ登録

トップページ

特集

書評

連載

コラム

ニュース

読書人とは マイページ

漢字点心
更新日:2019年4月9日 / 新聞掲載日:2019年4月5日(第3284号)

このエントリーをはてなブックマークに追加
ちょっと前の話になるが、一月の末、アメリカの人気歌手、アリアナ・グランデさんが、漢字で「七輪」とタトゥーを入れたことが、話題になった。新曲のタイトル、「7rings」にちなんだものらしいが、もちろん、日本語で「七輪」といえば、陶器のコンロのこと。日本好きだったグランデさんは、心ない日本のネットユーザーに叩かれることになってしまったのだった。

「輪」の上に「一」から「四」までが付くと、ある種の乗物になる。
「五輪」ならばオリンピックだし、「九輪」はお寺の塔のてっぺんの飾り。とすれば、グランデさんの新曲のring の数がいくつであっても、こういう騒動になる確率は極めて高かったと言わねばなるまい。

漢字は、二つ以上が結びつくと、元の漢字とはまったく異なる意味を帯びることがある。表意文字といわれるくせに、一つ一つの意味を把握するだけでは済まないのだ。漢字の最もむずかしい点かもしれない。
このエントリーをはてなブックマークに追加
円満字 二郎 氏の関連記事
2019年5月21日
ok
2019年5月14日
ok
2019年4月30日
ok
2019年4月23日
ok
2019年4月16日
ok
2019年4月2日
ok
2019年3月26日
2019年3月19日
漢字点心のその他の記事
漢字点心をもっと見る >
学問・人文 > 言語学関連記事
言語学の関連記事をもっと見る >